[English version below]
List autostopowicza to tylko skrawek papieru, z krótkim napisem, ale może nam pomóc w niezliczonej ilości sytuacji w autostopowej podróży. Dzięki niemu zaoszczędzimy czas, łatwiej dogadamy się z kierowcą, czy unikniemy nieprzyjemności, jeśli okaże się, że kierowca wymaga od nas opłaty za przejazd. Drobiazg, a taki przydatny. Z tego powodu przygotowałem specjalnie dla Ciebie krótki list autostopowicza, w 47 różnych językach, z całego świata. Jest to bardzo prosta wersja, którą można rozbudowywać według własnych potrzeb. Mam nadzieję, że przyda Ci się w podróży 🙂
Hitchhiking letter is just a small piece of paper, with a short sentence written on, but it might help us in uncounable mount of situations in hitchhiking trip. Thanks this we safe our time, communicate with a driver in an easier way or awoyd uncomfortable incidente, when driver requiers fee for a lift. Trifle, but so useful. Because of that I prepared short hitchhiking letter, in 47 different languages, from all over the World, expecially for you. It’s very short and simple version, but you can expand it according to your needs. Hopefully it’s going to be valuable 🙂
o
[mailerlite_form form_id=1]
o
Polski / Polish:
Cześć, mam na imię XXX, jestem z Polski i podróżuję przez świat bez pieniędzy. Czy mogę z Tobą jechać do YYY?
Afrikaans:
Hello. My naam is XXX. Ek is van Poland en ek trek al oor die wereld sonder enige geld. Kan ek dalk saam met you gaan na YYY?
Angielski / English:
Hello, my name is XXX, I’m from Poland and I’m travelling over the world without money. Can I go with you to YYY?
Arabski / Arabic:
السلام عليكم، أنا إسمي XXX. من بولندا، انا اسافر بلاد العالم وليس لدي مال. ممكن توصلني إلى YYY؟
Assalam alejkum, ana ismi XXX min bulanda, ana usafir bilaad al-’alaam ła lejsa ladejj maal, Mumkin tułassiluni ila YYY?
Bengalski / Bengali:
আমার নাম XXX, আমি পোল্যান্ড অধিবাসী এবং আমি টাকা ছাড়া বিশ্ব ভ্রমণ করছি! আমি কি তোমার সাথে YYY এ যেতে পারি?” অগ্রিম ধন্যবাদ।
Białoruski / Byelorussian :
Витаю, маё имя XXX, я з Польшчы i падарожнiчаю по свеце без грошай. Цi магу я з табой поехать да YYY?
Bośniacki / Bosnian:
Zdravo, oje ime je XXX, iz Poljske sam i putujem svijetom bez novca. Mogu li ići s tobom do YYY?
Bułgarski / Bulgarian:
Здравей, казвам се ХХХ. Аз съм от Полша и пътувам около света без да имам пари. Може ли да дойда с теб УУУ?
Chiński / Chinese:
你好！ 我叫 XXX.我周游世界没有钱.我可以不可以 跟你一起去 YYY?
Nǐ hǎo! Wǒ jiào XXX. Wǒ zhōuyóu shìjiè méiyǒu qián. Wǒ kěyǐ bù kěyǐ gēn nǐ yīqǐ qù YYY?
Ni hao! Ło dziao XXX. ło dźołju szyjie mej joł cien. ło keji bu keji gen ni ici ciu YYY?
Chorwacki / Croatian:
Bog! Zovem se XXX i sam iz Poljske. Putujem svijetom bez novca. Mogu li ići s tobom u YYY?
Czeski / Czech:
Ahoj jmenuji se XXX, Jsem z Polska a cestuji kolem světa bez peněz. Můžu prosím jed s vámi do YYY?
Duński / Danish:
Hej, mit navn er XXX. Jeg rejser verden rundt, og uden store midler. Kan jeg køre med dig til YYY?
Estoński / Estonian:
Tere, minu nimi on XXX, olen pärit Poolast ja reisin üle terve maailma rahatult. Kas ma võiksin minna sinuga YYY?
Fiński / Finnish:
Moi! Minun nimeni on XXX. Olen kotoisin Puolasta ja matkustan ympäri maailmaa ilman rahaa. Voisinko tulla sinun kanssasi YYY?
Francuski / French:
Salut! Je m’appelle XXX. Je suis Polonais et je voyage dans le monde sans d’argent. Je pouvais aller avec vous á YYY?
Grecki / Greek:
Γεια σου,με λένε XXX,είμαι από την Πολωνία και ταξιδεύω στον κόσμο χωρίς λεφτά. Μπορώ να πάω μαζί σου στο ΥΥΥ?
Gruziński / Georgian:
გამარჯობა, ჩემი სახელია XXX. მე ვარ პოლონეთიდან და ვმოგზაურობ მსოფლიოს გარშემო ფულის გარეშე.შემიძლია წამოვიდე შენთან ერთად YYY-ში?
Hebrajski / Hebrew:
הי, קוראים לי XXX ואני מפולין. אני מטייל מסביב לעולם בלי הרבה כסף. אני יכול לנסוע איתך לYYY?
Hiszpański / Spanish:
Hola, soy XXX, soy de Polonia y a mi~´i me gusta viajar por todo el mundo sin pasta. Puedo ir contigo a YYY?
Holenderski / Dutch:
Hallo, mijn naam is XXX, ik ben van Polen en ik trek de wereld rond zonder geld. Kan ik met jou meegaan naar YYY?
Indonezyjski / Indonesian:
Halo, salam kenal, nama saya XXX, saya dari Polandia dan saat ini saya sedang travelling keliling dunia dengan uang yg sangat minim. Boleh kah saya pergi denganmu ke YYY?
Islandzki /Icelandic:
Hæ, ég heiti XXX, ég er frá Póllandi og er að ferðast um heiminn án pening. Gæti ég farið með þér til YYY?
Japoński / Japanese:
おはよう、私は XXX です. ポー ランドから 来ました. 世界中のお金なしで旅行しています, YYY に 乗せてくれませんか.
Ohayou, watashi wa XXX desu. Poorando kara kimashita. Sekai juu no okane nashi de ryokoo shiteimasu. YYY ni nosetekuremasenka.
Ohajoo, łatasi ła XXX des. Poorando kara kimasita. Sekai dzjuu no okane nasi de rjokoo siteimas. YYY ni nosetekuremasenka.
Koreański / Korean:
안녕하세요. 제 이름은 XXX 입니다. 저는 폴란드에서 왔고 무전 여행을 하고 있어요. 제가 당신과 함께해도 되겠습니까? YYY씨?
Litewski / Lithuanian:
Labas! As esuXXX . As is Lenkijos. Keliauju be pinigu po pasauli Ar galeciau vaziuti (eiti keliauti nusigauti) su tavimi i YYY?
Łotewski / Latvian:
Sveiki, Mani sauc XXX, esmu no Polijas, es ceļoju pa pasauli bez naudas. Vai varu ar Tevi doties uz YYY?
Macedoński / Macedonian:
Здрави, се викам XXX, јас сум од Полска и патувам низ светот без пари. Може да одам со тебе во YYY?
Zdravo, moeto ime e XXX. Ja sum od Polska i patuvam okolu svetot bez pari. Moze da dojdam so tebe?
Malajski / Malay:
Hello, Nama saya XXX, Saya berasal dari Poland dan saya melancong seluruh dunia tanpa wang. Boleh saya pergi dengan kamu ke YYY?
Niemiecki / German:
Hallo, ich heiße XXX, ich komme aus Polen und reise durch die Welt ohne Geld. Darf ich mit dir nach YYY fahren?
Norweski / Norwegian:
Hei mitt navn er XXX Jeg er fra Poland og reiser verden rundt uten penger. Kan jeg dra med deg til YYY?
Ormiański / Armienian:
Բարև, ես XXX-ն եմ: Ես Լեհաստանից եմ և ճանապարհորդում եմ աշխարհի շուրջ առանց գումարի: Կարող են քեզ հետ գնալ դեպի YYY?
Barev, yes XXX-n em. Yes Lehastanic em ev chanaparhordum em ashxarhi shurj aranc gumari. Karox em qez het gnal depi YYY?
Perski / Persian:
سلام ،من XXX هستم از لهستان، من بدون داشتن پول دور دنیا سفر می کنم . می توانم با شما بهYYY بروم؟
Man XXX hastam az Lahestan, man bedune dashtane pool, dore donya safar mikonam. Mitoonam ba shoma be YYY beravam?
Portugalski / Portuguese:
Olá, sou XXX , sou da Polónia e gosto de viajar pelo mundo sem dinheiro. Posso ir contigo a YYY?
Rosyjski / Russian:
Привет, меня зовут ХХХ, я из Польши и я путешествую по миру без денег. Могу ли я поехать с тобой в YYY?
Rumuński / Romanian:
Buna! Numele meu este XXX, sunt din Polonia si calatoresc prin lume fara bani. Pot merge cu tine la YYY?
Serbski / Serbian:
Ciao, zovem se XXX, iz Poljske sam i putujem po svetu bez novca. Da li mogu da idem s tobom u YYY?
Słowacki / Slovak:
Ahoj! Volám sa XXX, som z Poľska a cestujem po svete bez peniazov. Môžem s tebou ísť do YYY?
Słoweński / Slovenian:
Živjo, ime mi je XXX. Sem iz Poljske in potujem po svetu brez denarja. Grem lahko z vami do YYY?
Szwedzki / Swedish:
Hej, jag heter XXX, jag är från Polen och reser runt jorden utan pengar. Får jag följa med dig till YYY?
Tajski / Thai:
สวัสดีครับผมชื่อ XXX, ผมมาจากประเทศโปแลนด์ และผมเดินทางไปทั่วโลกโดยไม่มีเงิน. ผมจะไปกับคุณในการ YYY ได้ไหม?
Turecki / Turkish:
Merhaba, benim adım XXX. Polonyalıyım ve parasız bir şekilde dünya turu yapıyorum.Sizinle gidebilir miyim YYY?
Turkmeński / Turkmen:
Salam, menin adym XXX, Men Polshadan we yer yuzuni pulsiz aylanyarin. Men sen bilen bile YYY gidip bilerismi?
Ukraiński / Ukrainian:
Привіт, мене звати ХХХ, Я з Полщі і я подорожую по світі без грошей . Чи можу я поїхати з тобою в УУУ?
Urdu / Urdu:
Mera naam XXX hy aur mera talauq Poland se hy aur min pori dunya ka safar passon k bigar kr rahe hoon kia min ap kay sath YYY ko ja sakti hoon?
آداب ! میرا نام XXX ہے، میرا تعلق پولینڈ سے ہے اور میں پیسوں کے بغیر دنیا بھر میں سفر کر رھی ہوں. کیا میں اپ کےساتھ YYYجا سکتی ھوں?
Węgierski / Hungarian:
Hello, Az én nevem XXX. Lengyel vagyok es pénz nelkül utazom a vilagban. YYY, mehetek veled?
Wietnamski / Vietnamese:
Xin chào, Tôi tên là XXX, tôi đến từ BALAN (Poland), và tôi đang đi du lịch bụi vòng quanh thế giới và rất tiết kiệm tiên. Tối có thể đi nhờ bạn tới YYY không ?
Włoski / Italian:
Ciao, mi chiamo XXX, sono polacco e viaggio per il mondo senza soldi. Potrei viaggiare con te fino a YYY?
Serdecznie dziękuję wszystkim osobom, które pomogły mi w tłumaczeniach. Jesteście wielcy! 🙂
Huge thank you to the people, who have helped me with translations. You are unbeliveable! 🙂
O użyciu swojego listu pisał Kuba, polecam zajrzeć i się przekonać jaki jest przydatny! 🙂